The distribution of associated words