Exciton-polarons in the presence of strongly correlated electronic states in a MoSe2/WSe2 moiré superlattice