Functional redundancy in the nuclear compartmentalization of the late-replicating genome