Geometry of Freezing Impacts Ice Composition: Implications for Icy Satellites