Direct quantum process tomography with coupling-deformed pointer observables