Making the incommensurable comparable