Analysis of a new augmented mixed finite element method for linear elasticity allowing $\mathbb{RT}_0$-$\mathbb{P}_1$-$\mathbb{P}_0$ approximations