Bmi-1 determines the proliferative capacity of normal and leukaemic stem cells