Unraveling the Tourism–Environment–Equity Nexus: A Neighborhood-Scale Analysis of Texas Urban Centers