Topological couplings in higher derivative extensions of supersymmetric three-form gauge theories