The Fragmentary Muse and the Poetics of Refraction in Sappho, Sophocles, Offenbach