Universal lineshapes at the crossover between weak and strong critical coupling in Fano-resonant coupled oscillators