Spatial distribution of oviposition sites determines variance in the reproductive rate of European bitterling (Rhodeus amarus)