XY* transition and extraordinary boundary criticality from fractional exciton condensation in quantum Hall bilayer