Lineage tracing reveals the phylodynamics, plasticity, and paths of tumor evolution