Positive thermal expansion facilitates the formation of argentophilic forces following an order–disorder phase transition