Band structure and charge carrier dynamics in (W,N)-codoped TiO