Gluon transport equation in the small angle approximation and the onset of Bose–Einstein condensation