The Gemini NICI Planet-Finding Campaign: Asymmetries in the HD 141569 disc