Bioactive Carboxymethyl Cellulose (CMC)-Based Films Modified with Melanin and Silver Nanoparticles (AgNPs)—The Effect of the Degree of CMC Substitution on the In Situ Synthesis of AgNPs and Films’ Functional Properties