Relative importance of density-dependent regulation and environmental stochasticity for butterfly population dynamics