The Atacama Cosmology Telescope: Modeling bulk atmospheric motion