Life-history traits of a widely distributed coral reef fish, Mulloidichthys flavolineatus (Mullidae), Okinawa Island, southern Japan