On Diagnostics for Understanding Agent Training Behaviour in Cooperative MARL