A study of the nonsymmetry of the hyper-Raman tensor in α-quartz using two-frequency excitation