Spatial signatures of retrograde spanwise vortices in wall turbulence