Friction factors for a lattice of Brownian particles