Competing orders, competing anisotropies, and multicriticality: The case of Co-doped YbRh2Si2