Computing the renormalization group flow of two-dimensional ϕ4 theory with tensor networks