Diverse Surface Chemistry of Cobalt Ferrite Nanoparticles to Optimize Copper(II) Removal from Aqueous Media