Quantum Simulation of Three-Body Interactions in Weakly Driven Quantum Systems.