Hydrogen and carbon isotope fractionation during experimental production of bacterial methane