The OH distribution in cometary atmospheres: A collisional Monte Carlo model for heavy species