The multiple-scattering series in pion-deuteron scattering and the nucleon-nucleon potential: perspectives from effective field theory