The spectrum of multi-region-relaxed magnetohydrodynamic modes in topologically toroidal geometry