Power Laws and the Granular Origins of Aggregate Fluctuations