Emitter-Optomechanical Interaction in Ultra-High-Q hBN Nanocavities