Taking measurements of the kinematic Sunyaev-Zel'dovich effect forward: including uncertainties from velocity reconstruction with forward modeling