Magnetic flux transport and the sunspot-cycle evolution of coronal holes and their wind streams