Small‐scale spatial patterns determine ecological relationships: an experimental example using nectar production rates