Weak values beyond weak measurement