Modulus of continuity for polymer fluctuations and weight profiles in Poissonian last passage percolation