Sensitivity and performance of cavity optomechanical field sensors