Automated Privacy Network Traffic Detection via Self-labeling and Learning