A Robust Finite Element-based Filter for Digital Image and Volume Correlation Displacement Data