Meson-diquark bosonization in the Nambu-Jona-Lasinio Model and in QCD