Hindered magnetic dipole transitions between P-wave bottomonia and coupled-channel effects