Simultaneous interplanetary scintillation and Heliospheric Imager observations of a coronal mass ejection