Vertical D4–D2–D0 Bound States on K3 Fibrations and Modularity