How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish–English bilinguals*

ABSTRACT Research using online comprehension measures with monolingual children shows that speed and accuracy of spoken word recognition are correlated with lexical development. Here we examined speech processing efficiency in relation to vocabulary development in bilingual children learning both Spanish and English (n=26 ; 2 ; 6). Between-language associations were weak: vocabulary size in Spanish was uncorrelated with vocabulary in English, and children's facility in online comprehension in Spanish was unrelated to their facility in English. Instead, efficiency of online processing in one language was significantly related to vocabulary size in that language, after controlling for processing speed and vocabulary size in the other language. These links between efficiency of lexical access and vocabulary knowledge in bilinguals parallel those previously reported for Spanish and English monolinguals, suggesting that children's ability to abstract information from the input in building a working lexicon relates fundamentally to mechanisms underlying the construction of language.

[1]  L. Bedore,et al.  Conceptual versus monolingual scoring: when does it make a difference? , 2005, Language, speech, and hearing services in schools.

[2]  Ma Tallandini,et al.  Society for Research in Child Development (SRCD) , 2000 .

[3]  A. D. Houwer.  Parental language input patterns and children's bilingual use , 2007, Applied Psycholinguistics.

[4]  Michael Tomasello,et al.  A construction based analysis of child directed speech , 2003, Cogn. Sci..

[5]  Amy Perfors,et al.  Picking up speed in understanding: Speech processing efficiency and vocabulary growth across the 2nd year. , 2006, Developmental psychology.

[6]  E. Hoff.  How social contexts support and shape language development , 2006 .

[7]  L. Fenson,et al.  Lexical development norms for young children , 1996 .

[8]  R N Aslin,et al.  Statistical Learning by 8-Month-Old Infants , 1996, Science.

[9]  V. Marchman,et al.  The language-specific nature of grammatical development: evidence from bilingual language learners. , 2004, Developmental science.

[10]  S. Suter.  Meaningful differences in the everyday experience of young American children , 2005, European Journal of Pediatrics.

[11]  P. Tallal,et al.  Infant discrimination of rapid auditory cues predicts later language impairment , 2002, Behavioural Brain Research.

[12]  D. Bishop,et al.  Using nonword repetition to distinguish genetic and environmental influences on early literacy development: A study of 6‐year‐old twins , 2004, American journal of medical genetics. Part B, Neuropsychiatric genetics : the official publication of the International Society of Psychiatric Genetics.

[13]  S. Gathercole.  Nonword repetition and word learning: The nature of the relationship , 2006, Applied Psycholinguistics.

[14]  Anne Fernald,et al.  Does input influence uptake? Links between maternal talk, processing speed and vocabulary size in Spanish-learning children. , 2008, Developmental science.

[15]  Janet F. Werker,et al.  Bilingualism in infancy: first steps in perception and comprehension , 2008, Trends in Cognitive Sciences.

[16]  P. Kuhl,et al.  Speech perception in infancy predicts language development in the second year of life: a longitudinal study. , 2004, Child development.

[17]  Linda Polka,et al.  The first steps in word learning are easier when the shoes fit: comparing monolingual and bilingual infants. , 2010, Developmental science.

[18]  Brian A. Goldstein,et al.  Bilingual Language Development & Disorders in Spanish-English Speakers , 2004 .

[19]  E. Bjork,et al.  The development of word retrieval abilities in the second year and its relation to early vocabulary growth. , 2000, Child development.

[20]  John P. Pinto,et al.  Rapid Gains in Speed of Verbal Processing by Infants in the 2nd Year , 1998 .

[21]  D. Kimbrough Oller,et al.  Lexical Development in Bilingual Infants and Toddlers: Comparison to Monolingual Norms , 1993 .

[22]  Linda B. Smith,et al.  Infants rapidly learn word-referent mappings via cross-situational statistics , 2008, Cognition.

[23]  Barbara Zurer Pearson,et al.  Patterns of Interaction in the Lexical Growth in Two Languages of Bilingual Infants and Toddlers , 1994 .

[24]  Marilyn Shatz,et al.  Blackwell handbook of language development , 2006 .

[25]  J. Metsala,et al.  Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: precursors to p , 1998 .

[26]  Julia L. Evans,et al.  Can Infants Map Meaning to Newly Segmented Words? , 2007, Psychological science.

[27]  D. Thal,et al.  Ties between the lexicon and grammar: cross-sectional and longitudinal studies of bilingual toddlers. , 2006, Child development.

[28]  Harald Clahsen,et al.  Behavioural methods for investigating morphological and syntactic processing in children. Developmental psycholinguistics: On-line methods in children's language processing. , 2008 .

[29]  Anne Fernald,et al.  Looking while listening: Using eye movements to monitor spoken language comprehension by infants and young children. , 2008 .

[30]  B. Pearson,et al.  Bilingual Lexical Development: Influences, Contexts, and Processes. , 2004 .

[31]  V. Marchman,et al.  Concurrent validity of caregiver/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish. , 2002, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[32]  V. Marchman,et al.  Spoken word recognition by Latino children learning Spanish as their first language , 2007, Journal of Child Language.

[33]  Amy Perfors,et al.  Efficiency in understanding 1 Picking Up Speed in Understanding : Speech Processing Efficiency and Vocabulary Growth Across the Second Year , 2004 .

[34]  J. Werker,et al.  Using speech sounds to guide word learning: the case of bilingual infants. , 2007, Child development.

[35]  J. Cummins.  D. KIMBROUGH OLLER REBECCA E. EILERS (eds), Language and literacy in bilingual children. Clevedon, England: Multilingual Matters, 2002. Pp. vii+310. ISBN 1-85359-571-3 (hbk), 1-85359-570-5 (pbk). , 2004 .

[36]  D. Mills,et al.  Two languages, one developing brain: event-related potentials to words in bilingual toddlers. , 2006, Developmental science.

[37]  L. Bedore,et al.  Conceptual Versus Monolingual Scoring: When Does It Make a Difference? , 2005, Language, speech, and hearing services in schools.

[38]  Annick De Houwer,et al.  Bilingual First Language Acquisition , 2009 .

[39]  A. Bryk,et al.  Early vocabulary growth: Relation to language input and gender. , 1991 .

[40]  H. Storkel.  Restructuring of similarity neighbourhoods in the developing mental lexicon , 2002, Journal of Child Language.

[41]  A. B. Hollingshead,et al.  Four factor index of social status , 1975 .

[42]  V. Marchman,et al.  Speed of word recognition and vocabulary knowledge in infancy predict cognitive and language outcomes in later childhood. , 2008, Developmental science.

[43]  Rebecca J. Panagos.  Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children , 1998 .

[44]  D. Oller,et al.  The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants , 1997, Applied Psycholinguistics.

[45]  Elissa L. Newport,et al.  The distributional structure of grammatical categories in speech to young children , 2002, Cogn. Sci..

[46]  R. Eilers,et al.  Chapter 6: Interdependence of Spanish and English Knowledge in Language and Literacy Among Bilingual Children , 2002 .

[47]  F. Genesee,et al.  Early emergence of structural constraints on code-mixing: evidence from French–English bilingual children , 2000 .

[48]  Lisa Gershkoff-Stowe,et al.  Fast mapping skills in the developing lexicon. , 2007, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[49]  Julia L. Evans,et al.  Longitudinal relationships between lexical and grammatical development in typical and late-talking children. , 2007, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.